ana gibi yar olmaz
-
Kişiye anası kadar yakın, bağlı biri olamaz anlamında kullanılan deyim -
'ane gibi yar bağdat gibi diyar olmaz' lafındaki ane gibi yar kısmının yanlış bilinmiş halidir. -
Doğru versiyonunun ane gibi yar bağdat gibi diyar olmaz şeklinde olduğu iddia edilen sözcük öbeğidir.
"Ane" bir uçurumun ismiymiş. Buradaki "yar"kelimesi de sevgili anlamında değil uçurum/falez/yalıyar anlamındaymış.
Bağdat da zaten geçmişin kültür merkezi, esi bulunmaz bir yermiş.
Kısacası durum bu. Ama bizim kullandığımız başkalaşmış sekli de gayet güzel. -
çünkü evladı ne yaparsa yapsın, sınırı yok, kuralı yok, af edeceğinden emin olunan ve sizi tek koşulsuz seven kişi. -
Yanlışı da doğrusu da güzel olan bir atasözü.