kutlukhan kutlu
-
Sinema yazarı, çevirmen.
Harry Potter serisini üçüncü kitaptan itibaren Sevin okyay İle birlikte ele alarak çevirmeye başlamış ve seriye yeni bir soluk kazandırmışlardır. J.k.rowling Kadar emeği var hikayede. Kadının kurduğu Evrende ne kadar uydurduğu kelime varsa Türkçeye uyarladılar.
Mesela (bkz: Horcrux) kelimesi.
Kara büyücünün kendi ruhundan parçaları belli şeylerin içine yerleştirip yaşamda kalmasını sağlayan bir büyülü nesneye verilen ad. Nasıl çevirelim diye düşünüp, fonetiği de bozmadan (bkz: Hortkuluk) kelimesini türetmişler. Hortlak+Korkuluk kelimelerinin birleşiminden yola çıkarak. Böyle binlercesi var.