genç werther'in acıları
-
can yayınları'ndan minikitap hali de yayınlanmış olan, ilk yayınladığı zamanlar avrupa'da bir intihar rüzgarı estirdiği söylenen, yerinde tespitlere ve yoğun duygusal gerilime sahip bir başyapıt. okuyacaklar için sürprizkaçıran(spoiler) olmayacak ölçekte bilgi vermek gerekirse kitap çoğunlukla werther adındaki bir gencin bir wilhelm adındaki bir dostuna mektuplarından oluşmaktadır. bu yönüyle kahramanın bakış açısını ve psikolojisini, olaylar karşısındaki ancak bir mektupta olabilecek nitelikteki saptamalarını (bundan kastım bir kahraman bakış açısıyla aktarılan öyküler/romanlarda kahramanın derinlemesine ve kitabi nitelikteki yorumlarının anlatının samimiyetini zayıflattığı yönündeki kişisel görüşüm) içermektedir. burada goethe'nin alman edebiyatındaki şekilci ekolün eleştirisini hikayenin en can alıcı kısımlarından birinde hikayeyi mektuplardan aktarmayı bırakıp -mektupların burada kesilmesi hikayeye uygun bir biçimde yer almaktadır- bir anda wilhelm'in olaylar hakkında öğrenebildiklerini aktarmaya başlamasıyla yaptığını düşünüyorum. beni böyle bir düşünceye yönelten can yayınları'ndan çıkan minikitap halinde bulunan, çevirmenin önsözü olmuştur. ancak kitabı okuyan herhangi biri bu pencereden baktığında kastımı anlayacaktır. daha detaylı bir inceleme için her kitap için olduğu gibi lütfen kendiniz okuyunuz.