eşeğin aklına karpuz kabuğu düşürmek
-
Eski bir deyim olup günümüze değin en az tarihi binalar kadar dinç bir şekilde gelmeyi başarabilmiş söz öbekidir.
İç ses burda ne oluyor peki? Eşeğin aklına karpuz kabuğu düşüren kişi oluyor. '*'
Sözün asıl anlamı; akılda olmayan bir şeyi, kinaye veya ithamla akla sokmaktır. İç ses günah keçisidir. Zaten eşek hiç demiyordu bir karpuz kesseler de yesek diye değil mi?
Eşeklerin de iç sesi vardır. Fakat biz duyamayız. Belki duyanlar vardır ama ben hiç duymadım. Ben hiç eşek de görmedim zaten. Fotoğrafta gördüm sadece.
Ama asıl mesele duymak. Ben küçükken bir gün elimde okulun steteskopu ile karınca yuvasını dinlemiştim. Bıcır bıcır bişeyler diyorlardı fakat henüz o zamanlar karınca dili edebiyatı ile olan uzaklığım en az şimdiki mısır diline olan uzaklığım kadardı. Keşke herkesin iç sesini duyabilsek.
Gerçi beni öncr asarlar o zaman.
(bkz: Hay çeneneciler gelmeden)