seraphita
-
"seraphita benim ustalık eserim olacaktır. bir goriot baba her gün yazılabilir ama seraphita gibi bir yapıt bir ömürde ancak bir kez ortaya çıkar." balzac'ın kitabı hakkındaki kendi görüşü bu şekilde.
***
seraphita/seraphitus mana ile maddeyi kavramak için öyle güzel betimlemeler ve örnekler kullanıyor ki kitapla beraber akıp gidiyorsunuz, b1r bakmışsınız semadasınız, dar-ı dünyayı seyrederken bulmuşsunuz kendinizi.
balzac'ın bu mistik başyapıtının bu kadar geç türkçeye çevrilmiş olmasına üzüldüm açıkçası, lakin nihayet olarak çevrilmiş olması bu kitabı metafizik tema sevenlere tavsiye listeme eklemiş durumdadır.
--- spoiler ---
-ne istiyorsun?
-tanrı'ya gitmek.
-yendin mi?
-teni oruçla, sahte sözü sükûtla, sahte bilgiyi alçakgönüllülükle, kibri hayırseverlikle, toprağı sevgiyle yendim; haracımı ızdırapla ödedim, kendimi inançta yanarak arıttım, hayatı dua ederek diledim. şimdi tapınarak bekliyorum ve kaderime razıyım.
hiçbir yanıt işitilmedi.
--- spoiler ---