fire in the hole

Counter strike adlı fps oyunda bomba atma nidası. Türkçesi bomba delikte gibi saçma bir şey oluyor ve bu bizim dilimizin perspektifinden bakılınca komik gelebilir ama birbirinden bağımsız her insan gördüğü olayları yada nesneleri nasıl farklı yorumluyor, farklı düşüncelerle ve kendine göre bir kaç kelimeyle betimliyorsa, farklı kültürler ve o kültürlerin kullandıkları diller de aynı şekilde. Biz türk toplumu ve ingiliz toplumu arasında dağlar kadar büyük kültürel farkalar var buna ek olarak zaten fiziksel olarakta birbirinden çok uzak iki ülkede hüküm sürmekteyiz ve birbirine kültütrel ve fiziksel açıdan bu kadar uzak iki toplumun bir olayı kendi dillerine göre bu kadar farklı yorumlayıp birinin diğerine saçma gelmeside tamda bu yüzdendir.
CS den nerelere geldik neyse olsun dursun buda burda