diary of ahde vefa

Çeviri yaptığımda o kadar düzgün çevriliyor ki Türkçe'ye, mutlaka bir yerlerde bir hata vardır diye düşündürüyor. normalde abuk subuk çevirmesi gerekmiyor mu?
Olsun, diğer entrylere kıyasla okuması zevkli. (sataşma)