zürefanın düşkünü beyaz giyer kış günü

(bkz: zürefa), arapça zarifler demektir. zarif, osmanlı zamanında istanbul argosunda lezbiyen kadınlar için kullanılan ifadelerden biridir. o dönem bekar lezbiyenler kendilerini belli etmek için beyaz fular tarzı bir şey takarlarmış. fakir olanların ise bu aksesuarı ucuz olduğu için ketenden yaptırıp taktığı söylenir. keten soğukta kullanılacak türde bir kumaş değildir.

yani bu söz esasen "lezbiyenin fakir olanı, beyaz ketenle gezer kış günü." anlamındadır.