selamun aleyküm
-
Namaz sonrası başımızı sağ ve sol tarafta namaz kılan insanlara dönerek söylediğimiz "Es-Selamu Aleyküm ve Rahmetullah" iyi niyet temennisinin günlük hayatta kullanılan versiyonudur. Namazda söylediğimiz şekli tam anlamıyla Allah'ın rahmeti üzerine olsun şeklinde türkçeye çevrilebilir. Çeşitli yabancı filmlerde gördüğüm kadarıyla arapların günlük kullanımı da es-selamu aleyküm şeklindedir. Es-selamu kelimesine bakıldığında yaratılmış olanın kusurlarına sahip olmayan anlamına geliyor. Dolayısıyla "Allahın selamı" niteliği taşıyor. Ama Türkiye'de kullanılan selamun aleyküm baktığımızda; aleyküm üzerinize olsun anlamındadır. Selamun kelimesi barış ve esenlik temennisi olarak çevrilebilir. Dolayısıyla anladığım kadarıyla Selamun Aleyküm kelimesi yerine Es-Selamu Aleyküm demek Arapça açısından daha doğru olacaktır.