yanlış bilinen atasözleri

• Genelde kulaktan kulağa değişerek gelme durumudur.
  (bkz: Kısa kes aydın havası olsun değil kısa kes aydın abası olsun)
• Eşek hoşaftan ne anlar --> Eşek hoş laftan ne anlar
  Göz var nizam var --> Göz var izan var
  Güzele bakmak sevaptır --> Güzel bakmak sevaptır
  Azimle sıçan duvarı deler --> Azimli sıçan duvarı deler
  Su uyur düşman uyumaz --> Sü uyur düşman uyumaz
  ... gibi
• "saatler olsun" aslında "sıhhatler olsun" şeklindedir.
  (bkz: sıhhat )
• Azimle sıçan duvarı deler. Azimli'dir doğrusu sıçanda fiil değil faredir.
• Su küçüğün söz büyüğün değil sus küçüğüm söz büyüğün .
• "geçti bolunun pazarı sür eşşeği niğdeye" değil, "geçti borun pazarı sür eşşeği niğdeye". (bor; niğdenin merkeze yakın bir ilçesi)
  
  "ana gibi yar, bağdat gibi diyar olmaz" atasözünde, ananın ana değil "ane" olduğu, ane'nin bağdat'da bir uçurum ismi olduğu, yar'ın sevgili anlamına gelen yar değil, uçurum anlamındaki yar olduğu.