ülkü tamer
-
“çok canım sıkılıyor, kuş vuralım istersen.” dizelerinin sahibi şair, çevirmen 81 yaşında hayatını kaybeden insan. -
Dün gece itibariyle hayatını kaybetmiş ikinci yeni şairi. İkinci yenilerden kim kaldı sahi?
"Ben belki dün ölmüştüm, belki de geçen hafta." -
İkinci yeni şairimizdir. Ve artık ece süt iç kodlama sından bir hayat daha kopmuştur aramızdan.
''Ey benim yalnızlığım! Bu kadar eğilmeselerdi üstüne senin. Bu
kadar anlatmasalardı seni. N'olurdu, yalnız ben yazsaydım bu
yapraklara seni. Seni yalnız ben bilseydim. Beraber ölseydik
seninle'' -
çevirmen aynı zamanda da tiyatro oyuncusu. Robert Kolej mezunu. Türk edebiyatına en çok hizmet edenlerden biri. Antepte başlayan yolculuğunu Bir Adın Yolculuktu şiirinde anlatır. her okuyuşumda çarpılırım dizelere.
"Yolculuğun nereden başlamıştı senin Antepli
Bir yolculuğun Davut'un demirci dükkânından
Bir yolculuğun Şükrü'nün götürdüğü bayram yerinden
Bir yolculuğun Mehmet Efendi'nin Camlı Kahve'sinden
Bir yolculuğun Nakıp Ali'nin sinemasından
Bir çok yolculuğun Nakıp Ali'nin sinemasından
Bir yolculuğun Arasa'daki isimsiz kebapçıdan
Bir yolculuğun Uzunçarşı'daki buzlanmış tuluklardan
Bir yolculuğun Kalealtı'ndaki boya kokularından
Bir yolculuğun Dunlop Garajı'ndaki dokuma tezgâhlarından
Bir başka yolculuğun
Narlı'daki sivrisinek uykularından başlamıştı senin"
...
"Günlerden geçiyordun, gecelerden
Troya'da arıyordun Antep'te yitirdiğin dizeleri
Eliot koşuyordu yardımına, Pound, Jacob, Frost,
Dıranas, Nâzım, Dağlarca,
Caldwell, Steinbeck, Istrati, Poe, Kafka, Silone,
Bruegel, Dufy, Picasso, Degas, Vlaminck,
Alberti,
Andrade,
Lorca." -
Harry potter Evrenine adımımızı onun çevirisi ile attık. Yeri bende mühim.
(bkz: Felsefe taşı )
(bkz: Sırlar odası)
Sonra bu güzel dünyayı Sevin Okyay ve Kutlukhan kutlu’ya emanet etti.
Vefat etmiş. Allah rahmet etsin güzel insan.