Türkçede l ve r sesleri yarım ses diyebileceğimiz, baskın olmayan sesleridir. Telaffuz esnasında eriyip gittikleri için marlboro> /malbora/ olur. Diğer ses hadiseleri ise o>a sesine dönüşür, düzleşme olayı gerçekleşir. Normal şartlarda "o" sesi de Türkçe bir kelimede ilk hece dışında olamazken bu zaten yabancı bir isim olduğu için orada söylenişte barınmıştır.
(bkz: malbora var kent var)

boranın mallığındandır.
Trakyalılar'ın "hadi" kelimesine "adi" demesi gibidir. O t bir yere gidiyor ama nereye gidiyor? Ben anlamıyorum. Var mı aramızda nereye gittiğini bilen? :)

türklerin marlboroya malbora demesi