türkçe dublajlı film izlemek

ciddi misiniz? bu kadar ağır eleştiriler cidden gerekli mi?

evet %99 ihtimalle altyazılı, dili ağır değilse altyazısız izleyen biriyim ama türkçe dublajı asla kötüleyemem. çünkü karşımızda "v for vandetta, fight club, 300 spartalı" gibi birçok iyi seslendirilmiş film var. tamam çoğu zaman tabiri caizse leş işler yapılıyor ancak bu denli sert eleştiriler zannımca yanlış .

Sadece çizgi filmlerde yaptığım eylemdir. Zira çizgi filmlerde bu işi iyi yapıyoruz (bkz: Buz devri) hiçbir bölümünü dublajsız izlemedim mesela

Dublajda ileri bir ülkeyiz doğrudur. Ama dublajın kendisi kötü bir şey zaten her halükarda filmdeki duyguyu alır götürür.

altyazı kesinlikle dublajdan daha iyi, orijinal dili bilmiyor olmanıza rağmen tonlama ve vurgu çok önemli beyin yazı ve vokali çok başarılı bir şekilde birleştiriyor zaten.

dipnot: rus dublajını gören, azeri dublajını ayakta alkışlar :)

dipnot2: dublajda dünyanın en iyisiyiz bence

Eskiden alt okumam yavaş olduğu için alt yazıyı sevmez hep dublaj izlerdim. Dublajlı mı izliyorsun diyen insanlarıda hiç sevmezdim. Hala da sevmem gerçi. Sonradan azmedip ingilizce seviyesini yükseltince alt yazının zahmetinden de dublajun dışlanmışlığından da kurtuldum. Artık ben çeviri film izleyenleri dışlıyorum hadi bakalım devran döndü.

Çok nadir izlerim, ama dublaj sanatçılarımız diğer ülkelerden daha ileri seviyede olduklarını değiştirmiyor...

mecbur kalmadıkça yapmadığım eylem. filmin duygularını iç eder.

(bkz: lanet olsun dostum)

Genelde tercih etmem ama Öyle filmler vardır ki dublajları orijinallerinden daha güzel olur.
(bkz: shrek)
(bkz: deadpool)

Heey dosum sana bir Çinli ata sözü söyleyebilirmiyim ""(bkz: Ak akçe kara gün içindir.)"

Diline göre değişir. Kulağımın alışık olmadığı Çince, Korece gibi Uzak Doğu filmlerinde dublajı tercih ederim. Ama İngilizce filmleri dublajlı izlemeyi sevmem. Hiç anlamasam da Fransızca filmleri orijinal dilinde izlemek keyifli gelir bana.

eğer izlediğiniz film harry potter serisinden bir filmse dublajsız izlemek zordur bana göre. eskiden kalan kulak aşinalığı yüzünden hiçbir harry potter filmini altyazılı izleyemiyorum.

ben film izlerken hep cips, yoğurt yaptığım ve zırt pırt çalan telefona baktığım için kaçırıyorum alt yazıyı

Şahsım adına tercih etmediğim eylemdir. Dili önemli değil orijinal izlemek daha cazip geliyor. Ancak Türkçe dublaj konusunda iyi işler yapıyoruz. Yüzüklerin efendisi serisini her iki türlü de izlerim. Buz devri, Madagaskar gibi animasyonlarda da başarılı işler yapılmış. Ancak konuşma sesi ile ortam sesi arasındaki denge iyi ayarlanmadığında zevk vermiyor. Yanlış çeviriler yapılınca da orijinale olan ilgi artıyor. Harry Potter serisinde ölüm yiyen olarak çevrilmesi gereken kelimelerin ruh emici olarak seslendirilmesi son derece sinir bozucudur. Blogumda dile getirmiştim. Mesela Geleceğe Dönüş serisi seslendirme olarak başarılıdır. Ancak bir kaç yerde yanlış çevirme söz konusudur. Hem amca hem dayı için ingilizcede uncle kullanılıyor. Ama filmde amca olarak çevrilmesi sebebiyle mantıksızlık ortaya çıkıyor. Eskiden filme sallardım bu konuda ama ingilizce öğrenmeye başlayıp filmi de orijinal izleyince daha çok zevk aldım. Trt'nin "sesin yüzleri" programını ve uğur taşdemir'in "işte o ses" videolarını, harun can'ın nam-ı diğer deadpool'un sesi'nin verdiği röportajları izleyip okuduğunuzda dublaj konusundaki emekleri görüyorsunuz. Hatta her alanda olduğu gibi dublaj sektöründe de likayatın ve eğitimin azaldığını, bu yüzden eskisi gibi kaliteli dublajlar ortaya çıkmadığını gördükçe üzülüyorum. Sevdiğim filmi hem orijinal hem de türkçe dublaj izleme huyumdan sırf bu yüzden vazgeçtim.

Oyuncuların gerçek sesini bildiğinizde, dublajörlerin vıykklamasını duyduğunuz o ilk anda bir gülesiniz gelir.

Mecbur kalmadıkça izlemenizi tavsiye etmiyorum arkadaşlar. Filmin bir şekilde kalitesini düşürüyor.

dublaj azeri türkçesiyse filmden daha fazla keyif alınabilir'*'