nu
-
mevlana şiiri man o to'ya yaptığı mix ile ünlenen, diğer işlerini de pek beğenmediğim alman dj.
MAN O TO
Palomita -
nu man oto - sen ve ben demektir. ayrıca şarkıda sözü edilen şiir, (bkz: divan-ı kebirindeki) sen ve ben isimli eserinden alınmıştır. sözü edilen farsça şiirin tamamı ise şöyledir.
mutluluk veren zaman! biz oturuyorken
sen ve ben,
bir ruh ve iki şekille,
sen ve ben,
her şeyi hızlandırır parfüm, kuşların şarkısı,
biz bahçeye girerken
sen ve ben,
acele eder göğün bütün yıldızları
bizi görmeye,
ve biz gösteririz onlara kendi ayımızı,
sen ve ben-
sözler olmadan sen ve ben, olmadan biz,
sen ve ben-
sevinçte bitişiğiz,
sen ve ben.
şeker çiyner cennetin papağanları
o yerde
biz otururken, tatlı tatlı gülerken,
sen ve ben.
sen ve ben gariptir birlikte
bu kuytu köşede
ayrıdırlar binlerce mil ötede, birbirini görmeye-
sen ve ben.
bir şekil bu tozun içinde, diğeri
o ülkede.
orada hiç bitmeyen tatlı cennette..
sen ve ben. -
mevlana'nın büyüleyici şiirine yaptığı besteyle daha da büyüleyici hale getiren zat.
ayrıca şiir için şu daha güzel bir çeviridir:
(ezberden yazıyorum tamamını yazamayacağım)
saadet zamanı, avluya oturmuşuz
sen ve ben,
endamımız çift, suretimiz çift, ruhumuz tek
sen ve ben,
bulandıran palavralardan azade,
gamsız bir keyif,
sen ve ben,
sen ve ben;
ne sen varsın, ne de ben
bir olmuşuz aşk elinden