ilginç ingilizce çevirileri

8 entry daha

• (bkz: annene lanet olsun), neyin çevirisi olduğunu hepimiz iyi biliyoruz.
• benim çeviridğim herşeye bakabilrisiniz bunları görmek için :D
• There's Something about Mary - Ah Mary Vah Mary
• (bkz: What are you thinking black black?) çevirmeye gerek var mi?
• zamanında google translate ile türk yemek isimlerinin çevrilmiş olması: alexander turning, alexander confused, meat returns,. tea january, chicken translation, adds, observing, adana status, types of rotary...
  
  Yaratıcılıkta da üstümüze yoktur: november pasalı, wednesday'lı... bu liste uzar da uzar...
• bundan sonra senin adın inek şaban ! (bkz: full metal jacket)
• that '70s show'da "alem buysa kral sensin" şeklinde bir çeviri görmüştüm. (bkz: netflix çevirmenleri ne yaşıyor)
• Harry potter'daki bismillahirrahmanirrahim çevirisi
• Lanet olsun sana çünkü sen de annene lanet etmişin!
  (bkz: yiğit özgür) karikatür
  
• alt yazılı izleyenler iyi bilir. filmin en heyecanlı sahnesinde kahkaha atıp atmosferi bozduğum olmuştur

8 entry daha