ahmet vefik paşa
-
tiyatromuzun en büyük kilometre taşı sayılır. bursa'da kendi adıyla tiyatro kuran, halkın tiyatroyu sevmesi için özellikle moliereden çeviriler yapan sanatçı. -
Bursalıları 'adam eden' 'sanatla tanıştıran' isim olarak anılır. (Bir Bursalı olarak özür diliyorum ama fakültede hocamız böyle anlatmıştı)
AVP tiyatro binası onun Bursa valiliği zamanında yapılmış. Tanzimat dönemi aydınlarının aynı zamanda diplomat / vali / kaymakam vb diyebileceğimiz siyasi görevleri vardı. Ahmet Vefik Paşa da Bursa Valiliği görevinde çevirilere başlamıştır. ailesinden aldığı iyi eğitimle tiyatroyu yerinde tanımış okumuş ve yazmıştır. Eline geçen her fırsatta tiyatro yazınına ve Bursa'nın sanatla tanışmasına vakit harcamıştır.
bir gün Bursa'da tiyatro kurar bunlar için özel görevliler getirir. emri altındaki herkese akşam tiyatroya gelmelerini zorunlu kılar. sorun şu ki Bursa halkı (sanatla yakından ilgilenenler ya da İstanbul'a gidenler dışında) daha önce böyle bir temsil izlememişlerdir. Neyse akşam olur oyuncular sahneye çıkar. Ancak gece kavga ve dövüşle biter. Çünkü izleyiciler ile oyuncular arasında kavga çıkmıştır. izleyiciler arasında birileri 'bu bana küfür etti / bu ne diyor' tarzında sinirlenerek olay çıkartmış. AVP daha sonra görevinden alınmış. Asıl görevi olan valilik ile değil çeviri ve tiyatro ile ilgilendiği için işine son verilmiş.
Ayrıca AVP'nin çevirdiği oyunlar genellikle uyarlamadır. O zamanın toplum yapısını düşünürsek batı için normal bizim için anormal olan bazı şeyler değiştirilmiş. İçki , klise vb şeyler.
Olmasaydı Türk edebiyatı tiyatro ile daha geç tanışırdı